Il 250° della nascita di Jane Austen ci regala tante nuove e benvenute traduzioni delle sue opere: non solo i romanzi canonici ma anche altri testi – come nel caso di questa nuova edizione di Sanditon, I Watson, Lady Susan (proprio in quest’ordine) pubblicata da Feltrinelli in formato cartaceo e ebook, e curata da Massimiliano Morini, docente di Lingua, traduzione e linguistica inglese all’Università di Urbino, e traduttore – che avremo il piacere di ascoltare in presenza il prossimo 8 novembre nell’ambito della rassegna austeniana di Salaborsa a Bologna nell’incontro dal titolo “Tradurre Jane Austen”. Buona lettura!
La Jane Austen Society of Italy (JASIT) è un’Associazione Culturale Italiana, attiva su tutto il territorio nazionale; in quanto società letteraria, promuove in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato ad essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell’arricchimento culturale personale e condiviso.
L’articolo originale è apparso sulla rivista di Jane Austen Society of Italy “Due pollici d’avorio”, numero 8 (giugno 2017), pagg. 46-54. Per richiedere l’intero numero, scrivere a info@jasit.it.
«Che altre penne si soffermino su colpe e miserie. Io abbandono questi odiosi argomenti non appena posso, impaziente di riportare tutti quelli non troppo colpevoli a un tollerabile grado di benessere, e di farla finita con tutto il resto»[1].
Quando Jane Austen aprì l’ultimo capitolo di Mansfield Park con questa dichiarazione, intendeva dire di non avere alcuna intenzione di continuare a parlare di eventi che non fossero lieti; di sicuro le altre penne si sarebbero dovute soffermare su colpe e miserie in altri romanzi, non certo nei suoi. Non sapeva di aver dato in questo modo quasi un’autorizzazione a immaginare – e arrivare persino a scrivere – un prosieguo alle sue storie.
Perché è un dato di fatto che chiunque la ammiri, senta di avere un legame stretto con i suoi personaggi. Come dice il critico letterario Bill Deresiewicz,
«Jane Austen ha un’insuperabile capacità di farci sentire di conoscere i suoi personaggi proprio come conosciamo le persone che fanno parte della nostra vita. Sono nostri amici; non c’è da meravigliarsi, dunque, se vogliamo continuare a spettegolare su di loro»[2].
I Meridiani Mondadori si arricchiscono di nuove uscite dedicate a Jane Austen. Esce oggi 19 novembre 2024 nelle librerie online e fisiche il volume (cosiddetto “meridianino”) Romanzi incompiuti, curato da Liliana Rampello e con le traduzioni di Susanna Basso, come già accaduto nel 2022 per il primo dei due volumi Jane Austen | Romanzi e altri scritti (attendiamo con emozione nei prossimi mesi l’uscita anche del vol. 2). Quella dei Meridiani prende sempre più forma come una vera e propria collezione che rende omaggio al grande genio di Jane Austen in questi anni caratterizzati da fondamentali anniversari legati alle sue opere e alla sua vita e fornisce a noi lettrici e lettori preziosi strumenti di conoscenza. Di seguito, tutti i dettagli su questa imperdibile novità editoriale. Buona lettura!
La Jane Austen Society of Italy (JASIT) è un’Associazione Culturale Italiana, attiva su tutto il territorio nazionale; in quanto società letteraria, promuove in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato ad essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell’arricchimento culturale personale e condiviso.
prosegue il nostro gruppo di lettura online gratuito e aperto a tutti, Leggere Jane Austen – JASIT Book Club, edizione 2024. Il secondo appuntamento di quest’anno si terrà il 2 marzo e sarà dedicato a un romanzo incompiuto, Sanditon, con la speranza di coinvolgere anche le tante persone che, pur ammirando Jane Austen, ancora non riescono ad affrontare la lettura di questo romanzo, che l’autrice cominciò a scrivere nel gennaio 1817 e dovette abbandonare il 18 marzo a causa delle condizioni di salute che le impedivano di tenere in mano la penna e proseguire. Superato il dispiacere del ricordo delle circostanze che hanno fatto di Sanditon l’ultima opera austeniana, per di più incompleta, una volta aperto il libro ecco che le pagine che si aprono davanti ai nostri occhi ci permettono di scoprire una Jane Austen tutta nuova, intenta a perlustrare ciò che sta fuori dalla sua consueta zona sicura del villaggio con due o tre famiglie, verso un nuovo orizzonte, con una scrittura appassionante e brillante, piena di ironia, senza alcuna ombra di tristezza o dolore. Leggere Sanditon è un modo per rendere omaggio all’ultima prova del suo grande genio letterario.
Dunque, leggiamo Sanditon insieme e condividiamo questa esperienza il prossimo 2 marzo: di seguito tutti i dettagli, il materiale di consultazione e il link per accedere all’incontro online. Vi aspettiamo! Per chi desidera vedere o rivedere tutti gli incontri, ricordiamo che la registrazione è sempre disponibile sul nostro canale YouTube: per un elenco completo, anche del materiale di consultazione, consigliamo di visitare la pagina del JASIT Book Club.
La Jane Austen Society of Italy (JASIT) è un’Associazione Culturale Italiana, attiva su tutto il territorio nazionale; in quanto società letteraria, promuove in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato ad essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell’arricchimento culturale personale e condiviso.
l’edizione 2023 del nostro Leggere Jane Austen – JASIT Book Club, il Gruppo di Lettura gratuito online aperto a tutti, è stata accolta con grande entusiasmo e partecipazione, come testimoniano le registrazioni dei sei incontri che hanno scandito il calendario delle celebrazioni del decimo anno di attività di Jane Austen Society of Italy – e che trovate sul nostro canale YouTube o su questo sito alla pagina dedicata al JASIT Book Club. E poiché l’opera austeniana non si limita ai soli sei romanzi perfetti che da oltre duecento anni amiamo e ammiriamo, abbiamo scelto di proseguiree condividere anche nel 2024 la lettura delle altre opere: Juvenilia, Lady Susan, I Watson, Sanditon e naturalmente le Lettere, senza le quali questa immersione totale nell’opera di Jane Austen non potrebbe dirsi completa ed esaustiva.
Anche per questa edizione, abbiamo confermato la stessa modalità (online, per tutti e gratuito) per coinvolgere il più vasto numero di lettrici e lettori possibile, facilitandone la partecipazione a distanza per dare a tutti modo di conciliare le diverse esigenze della vita quotidiana.
Il primo appuntamento si terrà sabato 27 gennaio 2024, alla vigilia del compleanno di JASIT e soprattutto dell’anniversario della prima pubblicazione di Orgoglio e Pregiudizio. Come sempre, sarà alle ore 16 e online (il link sarà indicato in questo stesso post qualche tempo prima dell’incontro). Condivideremo le nostre impressioni di lettura del romanzo epistolare (l’unico rimastoci di Jane Austen) Lady Susan, con la protagonista più feroce e… divertente del mondo austeniano. Vi invitiamo dunque a leggere/rileggere fin d’ora quest’opera. Di seguito, i dettagli per la partecipazione e il calendario completo.
Vi aspettiamo!
La Jane Austen Society of Italy (JASIT) è un’Associazione Culturale Italiana, attiva su tutto il territorio nazionale; in quanto società letteraria, promuove in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato ad essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell’arricchimento culturale personale e condiviso.
Non c’è solo Persuasion di Netflix con Dakota Johnson nel futuro prossimo degli adattamenti austeniani per lo schermo. A conferma che Jane Austen conserva saldamente il proprio status di superstar di cinema e televisione, sono infatti in preparazione altri adattamenti: un secondo Persuasion(che in realtà è stato annunciato ben prima di quello più chiacchierato prodotto da Netflix); l’insperato ed assai combattuto rinnovo della serie Sanditon per altre due stagioni, avvenuto a coronamento di una mobilitazione planetaria del fandom della serie e degli appassionati di Jane Austen; e infine, sempre Netflix ha annunciato un adattamento in chiave moderna di Orgoglio e Pregiudizio dal titolo The Netherfield Girls. Vediamo qual è la situazione ad oggi e quando sarà possibile vedere queste nuove produzioni.
(Bologna, Italy) – Diplomata Traduttrice e Interprete e laureata in Lingue e Letterature Straniere, ha lavorato come traduttrice e da anni si occupa di marketing e comunicazione aziendale. Il suo maggiore interesse libresco è la letteratura scritta dalle donne. Ha letto Jane Austen per la prima volta a vent’anni (Orgoglio e Pregiudizio). Nel dicembre 2010 ha aperto il blog monografico Un tè con Jane Austen e nel 2013 ha fondato Jane Austen Society of Italy (JASIT), di cui è presidente.
