Il 250° della nascita di Jane Austen ci regala tante nuove e benvenute traduzioni delle sue opere: non solo i romanzi canonici ma anche altri testi – come nel caso di questa nuova edizione di Sanditon, I Watson, Lady Susan (proprio in quest’ordine) pubblicata da Feltrinelli in formato cartaceo e ebook, e curata da Massimiliano Morini, docente di Lingua, traduzione e linguistica inglese all’Università di Urbino, e traduttore – che avremo il piacere di ascoltare in presenza il prossimo 8 novembre nell’ambito della rassegna austeniana di Salaborsa a Bologna nell’incontro dal titolo “Tradurre Jane Austen”. Buona lettura!
La Jane Austen Society of Italy (JASIT) è un’Associazione Culturale Italiana, attiva su tutto il territorio nazionale; in quanto società letteraria, promuove in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato ad essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell’arricchimento culturale personale e condiviso.
nel mese delle rose, l’appuntamento con il nostro gruppo di lettura online gratuito e aperto a tutti, Leggere Jane Austen – JASIT Book Club, edizione 2024, è previsto il giorno 11 maggio per condividere la nostra esperienza di lettura di un altro incompiuto di Jane Austen: I Watson. Anche in questo caso, siamo di fronte a un testo poco conosciuto anche dai Janeite più appassionati ma che contiene molti elementi di grande interesse: ad esempio, la scena di ballo più lunga e dettagliata che l’autrice abbia mai scritto; le tante ipotesi sulle ragioni per cui l’autrice abbia scelto di abbandonare definitivamente la stesura di questo manoscritto; la testimonianza di Cassandra Austen su come la sorella pensava di completare la vicenda di Emma Watson.
Importante: durante l’incontro su i Watson, saranno fornite indicazioni utili per leggere le lettere di Jane Austen in italiano. Infatti, passeremo l’estate con Jane Austen in persona perché, in vista dell’ultima tappa del nostro gruppo di lettura (5 ottobre), leggeremo tutta la raccolta delle sue 161 lettere e scopriremo tanti aspetti della sua vita di donna e autrice direttamente dalla sua viva voce.
Ci vediamo online il prossimo 11 maggio! Di seguito tutti i dettagli, le edizioni disponibili, il materiale di consultazione e il link per accedere all’incontro. Buona lettura!
Per chi desidera vedere o rivedere tutti gli incontri, ricordiamo che la registrazione è sempre disponibile sul nostro canale YouTube: per un elenco completo, anche del materiale di consultazione, consigliamo di visitare la pagina del JASIT Book Club.
La Jane Austen Society of Italy (JASIT) è un’Associazione Culturale Italiana, attiva su tutto il territorio nazionale; in quanto società letteraria, promuove in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato ad essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell’arricchimento culturale personale e condiviso.
POSTI ESAURITI! DA OGGI, 29 NOVEMBRE, LE PRENOTAZIONI SONO CHIUSE PER ESAURIMENTO DEI POSTI. GRAZIE A TUTTI PER L’INTERESSE DIMOSTRATO. ALLA PROSSIMA OCCASIONE!
È tradizione consolidata per JASIT celebrare Jane Austen nel mese del suo compleanno con un evento dedicato a ciò che l’ha resa una dei più grandi e famosi geni della letteratura di tutti i tempi, ovvero le sue opere, organizzando un pomeriggio di letture, tè e biscotti.
Quest’anno, abbiamo scelto di farlo in un modo speciale, rievocando quanto sarebbe accaduto ai suoi tempi in occasione di importanti festeggiamenti, ovvero con un ballo – non solo perché a lei piaceva molto (Jane era famosa per essere una brava ed entusiasta ballerina) ma anche perché nei suoi romanzi le scene ambientate ai balli, pubblici o privati, sono così numerose ed appassionanti da essere diventate famosissime.
Daremo vita alla scena di ballo più lunga e accurata scritta da Jane Austen, quella che occupa la prima parte dell’opera incompiuta I Watson, alternando la lettura di queste splendide pagine (a cura della socia e attrice Daniela Fini) all’esecuzione di danze d’epoca (a cura degli allievi del corso di Danze Regency dell’associazione di danze storiche 8cento).
Per chi desidera assistere a questo “reading danzante” con afternoon tea, ecco le coordinate:
Echi di Jane Austen. Letture ad alta voce all’ora del tè sabato 7 dicembre 2019 alle ore 16:00 (registrazione dei partecipanti dalle ore 15:30)
presso la Sala Plutone del Royal Hotel Carlton
via Montebello, 8 – Bologna
Di seguito, tutte le informazioni per sapere come si svolgerà il pomeriggio e come prenotare (la prenotazione è obbligatoria). Vi aspettiamo!
(Bologna, Italy) – Diplomata Traduttrice e Interprete e laureata in Lingue e Letterature Straniere, ha lavorato come traduttrice e da anni si occupa di marketing e comunicazione aziendale. Il suo maggiore interesse libresco è la letteratura scritta dalle donne. Ha letto Jane Austen per la prima volta a vent’anni (Orgoglio e Pregiudizio). Nel dicembre 2010 ha aperto il blog monografico Un tè con Jane Austen e nel 2013 ha fondato Jane Austen Society of Italy (JASIT), di cui è presidente.
Tra poco più di un mese, il prossimo 22 ottobre, i Soci della Jane Austen Society of Italy riceveranno il numero 9 di Due pollici d’avorio, la rivista in PDF riservata ai Soci di JASIT.
Vi proponiamo qui l’anteprima degli articoli presenti:
Note austeniane di GIUSEPPE IEROLLI
Il ballo dei Watson di GABRIELLA PARISI
Intervista a Manuela Santoni a cura di MARA BARBUNI
Il mito moderno di Jane Austen: 1817-2017
[seconda parte] di SILVIA OGIER
Non solo Chawton. Case di scrittori in Gran Bretagna di MARA BARBUNI
La società in punta di penna. Dopo Jane Austen, Edith Wharton di MARA BARBUNI
Vi annunciamo che a partire dal prossimo anno Due pollici d’avorio conoscerà un importante rinnovamento, di cui la direttrice vi parlerà nell’Editoriale. A questo proposito, vi invitiamo a scriverci a info@jasit.it se avete qualche richiesta, commento o suggerimento per il futuro della nostra rivista.
Ci auguriamo che in questo ultimo Numero della “vecchia era” troverete tante informazioni interessanti, innumerevoli spunti di approfondimento e un invito a nuove letture austeniane, e che la nostra idea per il nuovo Due pollici, che riceverete nel 2018, incontrerà l’apprezzamento che ci avete sempre dimostrato nel corso di questi tre anni di attività.
La Jane Austen Society of Italy (JASIT) è un’Associazione Culturale Italiana, attiva su tutto il territorio nazionale; in quanto società letteraria, promuove in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato ad essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell’arricchimento culturale personale e condiviso.
Le jeu des mots titolo di questo articolo non potrebbe essere più azzeccato poiché un evento straordinario sta avendo luogo in questi giorni a ‘Casa Austen’, uno degli undici libretti del prezioso manoscritto de I Watson (The Watsons), proveniente dalla Biblioteca Bodleian di Oxford, è giunto in visita al Jane Austen’s Museum di Chawton, a disposizione di tutti i fortunati ospiti che parteciperanno all’eccezionale esposizione e al programma di eventi a questa collegati.
Una Lizzie Bennet moderna dai contorni sfuggenti. Una creativa con la testa fra le nuvole, ma con i piedi scalzi ben piantati a terra. Una collezionista di dettagli, di libri, vinili, manga e molto altro! È universalmente nota la sua attitudine all’eclettismo, a causa la sua insaziabile curiosità per tutto ciò che la circonda. Le sue divinità ispiratrici? Jane Austen e David Bowie, obviously!
Leggere – e rileggere – il frammento che ci è rimasto di The Watsons ci fa sempre pensare a quanto sia un peccato che Austen non abbia continuato la narrazione. Il suo ottimo stile, i dialoghi brillanti, nonché le ampie prospettive che queste poche pagine ci aprono sul carattere e sulle vicende dei personaggi, ci presentano infatti una storia potenzialmente interessantissima, e forse molto diversa (forse un po’ più cinica?) rispetto ai luminosi Orgoglio e pregiudizio o Emma, che da quest’opera eredita il nome della sua eroina.
La Jane Austen Society of Italy (JASIT) è un’Associazione Culturale Italiana, attiva su tutto il territorio nazionale; in quanto società letteraria, promuove in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato ad essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell’arricchimento culturale personale e condiviso.
