Per le celebrazioni del 250° anniversario della nascita di Jane Austen, JASIT ha il piacere di promuovere la giornata di studi Leggere, tradurre e insegnare Jane Austen che si terrà il giorno 11/12/2025 presso la sede della Regione Emilia-Romagna (viale Aldo Moro, 50 a Bologna).
La giornata di studi è organizzata dal CISR (Centro Interuniversitario per lo Studio del Romanticismo) del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna con il patrocinio dell’Assemblea Legislativa della Regione Emilia-Romagna e da JASIT (Jane Austen Society of Italy). L’evento è stata accreditato come attività formativa dal Ministero dell’Istruzione per gli insegnanti di scuola secondaria, nonché come iniziativa CTO-PLS-POT 2025/2026.
Di seguito tutti i dettagli.
Vi aspettiamo a Bologna, presso la sede della Regione Emilia Romagna (viale Aldo Moro, 50) dalle ore 10:00 per la giornata di studi Leggere, tradurre e insegnare Jane Austen. La partecipazione è libera e gratuita fino ad esaurimento posti.
La giornata sarà strutturata in due sessioni mattutine e due sessioni pomeridiane che vedranno avvicendarsi docenti di varie università scuole superiori d’Italia oltre alla rappresentanza JASIT costituita dalla Presidente Silvia Ogier e dalla Consigliera e Direttrice della rivista Maria Teresa Cascella che con l’occasione premieranno le tesi vincitrici della quarta edizione del Premio per tesi di laurea JASIT-CISR.
Presentazione dell’evento
La presentazione e il significato dell’evento nelle parole delle Professoresse Serena Baiesi e Carlotta Farese sul sito dell’Università di Bologna:
Nel 250° anniversario della nascita della grande scrittrice inglese Jane Austen, siamo invitati a riflettere sulle ragioni che hanno reso questa autrice un’icona letteraria di risonanza internazionale. Rappresentante per eccellenza dei valori della Englishness, i suoi romanzi continuano ad attirare l’attenzione di lettori in tutto il mondo. I capolavori di Jane Austen godono, sin dall’Ottocento, di un’attenzione costante e si sono tramandati fino ai giorni nostri in forme e modalità sempre nuove. La sua scrittura, intrisa di umorismo, satira e raffinatezza stilistica, ha da sempre rappresentato una sfida interpretativa su diversi livelli: dai lettori appassionati alla critica letteraria, dagli insegnanti delle scuole superiori ai docenti universitari.
La difficoltà insita nella lettura di Austen è stata spesso semplificata al punto da ridurre la sua figura a quella di una semplice autrice di romanzi sentimentali, amata da un pubblico prevalentemente femminile. Pur rientrando parzialmente in questa definizione, Austen è molto di più: un’acuta osservatrice della realtà a lei contemporanea, interessata e partecipe alle
questioni politiche ed economiche del tempo, e una critica delle limitazioni di genere imposte alle donne nella sfera domestica e sociale. Una delle sfide principali che Austen pone in particolare al pubblico italiano è quella della traduzione: complessa, in continua evoluzione e al centro di dibattiti linguistici e culturali. I suoi romanzi sono stati tradotti, adattati e rimediati in molteplici versioni e registri discorsivi. La necessità di reinterpretare il testo austeniano da prospettive linguistiche diverse è infatti alla base della sua ricezione critica e del suo insegnamento alle nuove generazioni. Non meno importante è la questione didattica: come viene insegnata Jane Austen nei diversi contesti scolastici e accademici? Dalla scuola secondaria all’università, l’autrice è presente nei programmi, ma non sempre viene trasmessa nella sua piena complessità culturale e stilistica.
Questa iniziativa intende dunque proporre un triplice sguardo sull’opera di Austen: l’interpretazione del testo, la sfida della traduzione e quella della trasmissione didattica.
Programma
Tutti i dettagli e gli incontri della giornata nel programma qui sotto.
- Pagina del convegno sul sito dell’Università di Bologna: evento su unibo.it
La Jane Austen Society of Italy (JASIT) è un’Associazione Culturale Italiana, attiva su tutto il territorio nazionale; in quanto società letteraria, promuove in Italia la conoscenza e lo studio di Jane Austen, la sua vita, la sua opera e tutto ciò che è legato ad essa, attraverso qualunque attività utile a realizzare tale scopo, nel nome dell’arricchimento culturale personale e condiviso.